Bastards. I've got a strip to finish tonight!
EDIT: Well, it's silly, but it worked! I used the original drivers that came with the tablet, c. 1998, instead of the new up-to-date Win XP drivers that I downloaded, and just sorta quietly didn't tell the tablet it was on a USB port -- and it worked! Dorky technology.